제 목:베르사이유의 장미 TV판 타이틀 모음 관련자료:없음 [2904]
보낸이:선정우 (mirugi ) 1995-05-13 20:14 조회:568
source from 'JEUNESSE'
translated by http://mirugi.com/ (1995.05.10)
방송일 화수 타이틀 번역 타이틀
------+---+----------------------------------------------------------
1979.
10.10 <1> 오스칼！ 장미의 운명 オスカル！バラの運命
10.17 <2> 춤춰라！ 오스트리아의 나비 舞え！オ－ストリアの蝶
10.24 <3> 베르사이유에 불꽃 지다 ベルサイユに火花散る
10.31 <4> 장미와 술과 음모와 バラと酒とたくらみと
11. 7 <5> 고귀함을 눈물에 담아서… 高貴さを淚にこめて…
11.14 <6> 비단드레스와 낡은 옷 絹のドレスとボロ服
11.21 <7> 사랑의 편지는 누구 손에？ 愛の手紙は誰の手で？
11.28 <8> 내 마음의 오스칼 我が心のオスカル
12. 5 <9> 태양은 지고 태양은 떠오른다 陽は沈み陽は昇る
12.12 <10> 아름다운 악마 잔느 美しい惡魔ジャンヌ
12.19 <11> 페르젠 북국으로 가다 フェルゼン北國へ去る
12.26 <12> 결투의 아침, 오스칼은… 決鬪の朝，オスカルは…
1980.
1. 9 <13> 아라스의 바람이여 대답해줘… アラスの風よ應えて…
1.16 <14> 천사의 비밀 天使の秘密
1.23 <15> 카지노의 백작부인 カジノの伯爵夫人
1.30 <16> 어머니, 그 사람의 이름은… 母，その人の名は…
2. 6 <17> 지금 만남의 때 今めぐり逢いの時
2.13 <18> 돌연 이카루스처럼 突然イカルスのように
2.20 <19> 안녕 동생이여！ さよなら 妹よ！
2.27 <20> 페르젠 이별의 윤무 フェルゼン名殘りの輪舞
3. 5 <21> 흑장미는 밤에 핀다 黑ばらは夜ひらく
3.12 <22> 목걸이는 불길한 빛 首飾りは不吉な輝き
3.19 <23> 교활하고 강인하게！ ずる賢くてたくましく！
3.26 <24> 아듀 나의 청춘 アデュウ わたしの靑春
※ <24> 불타버린 장미의 초상 燃えつきたバラの肖像
(일부의 지방 방송국에서만)
4. 2 <25> 짝사랑의 미뉴엣 かた戀のメヌエット
4. 9 <26> 검은 기사를 만나고 싶다！ 黑い騎士に會いたい！
4.16 <27> 설령 빛을 잃더라도… たとえ光を失うとも…
4.30 <28> 앙드레, 푸른 레몬 アンドレ，靑いレモン
5.14 <29> 걷기 시작한 인형 步き始めた人形
5.21 <30> 너는 빛, 나는 그림자 お前は光，俺は影
6. 4 <31> 병영에 피는 라일락꽃 兵營にさくリラの花 {*역주1}
6.18 <32> 폭풍의 프렐류드 {*역주2} 嵐のプレリュ－ド
7. 2 <33> 황혼에 기종{*역주3}은 울린다 たそがれに忌鐘は鳴る
7. 9 <34> 지금 “테니스코트의 서약” 今“テニスコ－トの誓い”
7.23 <35> 오스칼, 지금 보금자리를 떠날 オスカル，今巢離れの時
때
7.30 <36> 암호말은 “안녕” 合言葉は“サヨナラ”
8. 6 <37> 뜨거운 맹세의 밤에 熱き誓いの夜に
8.20 <38> 운명의 문 앞에서 運命の扉の前で
8.27 <39> 그 미소는 이젠 돌아오지 않는 あの微笑はもう還らない！
다！
9. 3 <40> 안녕히, 내 사랑 오스칼 さようなら，わが愛しのオス
カル
9.10 총집편·베르사이유의 장미와 總集編·ベルサイユのばらと
여자들 女たち
※표는 본편과는 별도로 제작된 특별 다이제스트판으로, 목걸이 사건의
판결로부터 바스티유 감옥 습격까지의 이야기를 하나로 묶은 것. 프로
그램을 도중 하차시킨 지방 방송국이 '최종회'로서 방영했다.
*역주1 - 'さく'에 해당하는 입 口자 변에 送자의 몸부분이 합쳐진 한자가
완성형에 없어서 히라가나로 표기.
*역주2 - 'prelude'는 '전주곡'이란 의미.
*역주3 - '忌鐘'이란 사람이 죽었을 때 치는 종.
■참고자료:『베르바라 데이터북[ベルばらデ－タブック]』 (동인지)
1972-1992 (제 5판 증보판 1993. 2.20)
ⓒ1995 [mirugi.com] http://mirugi.com/
