---

『강철의 연금술사』 미국 (북미지역) TV방영 발표. (from 「E3 2004」)
# by mirugi | 2004-05-13 03:31 | [news - 만화]


현재 미국 LA에서 개최되고 있는 세계 최대의 게임쇼 「E3 2004」에 가있는
일본의 관계자로부터의 정보입니다만, 『강철의 연금술사』의 영어판이  『
FULLMETAL ALCHEMIST』란 제목으로 정식 발표되었다고 하는군요.


게임 『FULLMETAL ALCHEMIST- and the Broken Angel』 이야기가 아니라 (참
고로 이 PS2 게임판은 2005년 봄에 영문판 발매 예정), 애니메이션의  미국
판 이야기입니다.

오는 2004년 10월부터 FUNimation 배급, CARTOON NETWORK 방송으로 공식 발
표되었습니다.
(FUNimation은 미국에서 『Dragon Ball Z』를 대히트시킨 실적이 있는 회사
입니다.)


발표회에서는 제 2기 오프닝을 베이스로 알의 대사를 영어로 번역하여 미국
성우가 녹음한 내용의, 미국판 오프닝이 공개되었다고 합니다.

"YOU NEED SOME EQUAL VALUE TO GET SOMETHING."
(……영어로 보면 더 멋진 듯한 느낌이.)


======================================================================


문제는, 일본은 물론 한국과도 비교가 안 될 만큼 심각한, 북미지역 TV에서
의 'censorship', 즉 '검열'입니다.


『강철의 연금술사』는  국내에도 애니메이션 수입이 결정되어 있는데 (DVD
를 대원씨아이에서 출시할 예정이라는 듯), 물론 무삭제 버전으로 수입되리
라 예상됩니다.

미국에서도 DVD야 무삭제겠습니다만, 방송할 때에는  잔인하고 폭력적인 장
면이 꽤 많으니만큼 여러 부분의 삭제가 불가피할 것으로 보입니다. 미국에
서는 여전히 '애니메이션은 어린이를 위한 것'이고, 설령 어린이를 위한 것
이 아니더라도 삭제를 일삼는 나라니까요 미국은. -_-

(솔직히 현재의 미국은 TV보다 사회 자체가 더 폭력적이라고 생각하는데 말
이죠.)


======================================================================


『강철의 연금술사』 애니메이션은 북미 외에 유럽에서도  오퍼가 들어왔다
고 합니다. 2004년 전세계 방영 개시! ……가 꿈은 아닐지도. ;;


아시다시피 최근 『강철의 연금술사』의 인기는 가히 폭발적으로, 13화 1쿠
르 도중에  이미 제작비를 전액 회수했을 정도의 시청률＋각종 매체와 굿즈
의 판매량을 보이고 있습니다. 거기에 해외수출까지 덧붙여지니 점점 더 거
대한 '황금알을 낳는 거위'가 되어가고 있는 것이군요.


어쨌거나, 올해 『강철의 연금술사』는 코믹스에 이어 애니메이션까지 세계
각국으로 수출되고 있습니다. 한국과 미국으로의 수출이 결정된 지금, 바라
건대 한국에서도 공중파 TV에서 방송될 수 있기를!


(「전격 ONLINE」의 기사 중에도 『강철의 연금술사』 10월 북미 방영 개시
에 대해 다룬 부분이 보이는군요. 달랑 한 문장이지만. -_-)


======================================================================


한 가지 추가한다면, 『강철의 연금술사』 애니메이션은  3쿠르부터 완전한
오리지널 스토리로 진행된다는군요.

전에 썼던 『기동전사 건담 SEED 2』＆『강철의 연금술사 2』. 글 중간에서
"일단 후반부는, 「도쿄국제애니메페어」에서 각본상을 타기도 한 베테
랑 아이카와 쇼[會川昇] (舊名 아이카와 노보루)씨가 대부분의 각본을
자신이 혼자 하겠다고 공언했다는군요"라고 썼었는데, '각본을 자신이 쓴
다'는 것이 오리지널 스토리로 가겠다는 뜻이었을 줄이야……. ;;


3쿠르라면 27∼39화인데, 확실히 지금 찾아보니까 29화부터  현재 31화까지
아이카와 쇼가 연속으로 각본을 쓰고 있고, 그 내용도 코믹스에는 없는  오
리지널 스토리군요.

그렇다면, 아래 글을 읽은 분들이 걱정하시던 '『하가렌 2』를 어떤 내용으
로 만든다는 것인가'라는 부분은 해결이 되는 것일지도……? ;;


ⓒ2004  [mirugi.com]  http://mirugi.com/


＠『강철의 연금술사』 관련 DVD 구입：
『강철의 연금술사 Vol.6』 (초회한정판)
＠『강철의 연금술사』 관련 CD 구입：

---