#2570 선정우 (mirugi )
만화 주제가 틀린 부분 관련. 12/04 09:52 290 line
며칠전에 아래 글을 썼었는데, 쓰던 중간에 귀찮기도 하고 다른 일도 생
겨서, 어차피 나중에 만화 주제가들 다 정리하고 나면 알아서들 보시겠지
싶어서 관뒀었는데... 아래 다시 정리된 것이 올라온 걸 보고 (아직 그건
보진 않았지만.;;) 그냥 쓰다 만 걸 올려버립니다.
=====================================================================
사람의 기억력이란...... 믿을 수 없는 것이죠.
그 대표적인 예가 만화 주제가라는 것을 몇번이고 느껴왔습니다.
...아래에 몇몇 분들이 적은 가사에서 틀린 부분이 꽤 많다는 것을 느끼고
있습니다.
저도 한때는 만화 주제가를 많이 외운다고 생각했었지만, 그것이 과연 정
확한 것인지 의문이 들기 시작한 이후, 외우는 것보다는 확실한 자료에
의거하는 편이 낫다는 생각입니다.
그 생각을 더욱 확실하게 한 것이, 소위 몇몇 음반사에서 최근 발매중인
'만화 주제가'라는 테이프들이었고, 이승환인가 뭔가 하는 가수가 내놓았
던 '플란더즈의 개' 리바이벌이었고, 노래방의 만화 가사들이었습니다.
그것들은 그나마 조금은 안다 싶은 사람들이 쓴 것일텐데도, 그 수많은
틀린 부분하며...
그것은 통신망의 게시판에서도 마찬가지로서, 틀리게 기억하시는 분들이
의외로 많다는 것을 느껴왔었습니다.
아무튼... 저도 그런 것을 조금이나마 수정하기 위하여 자료를 모아왔고,
아직 발표는 안했었지만... 여기다가 조금이나마 써보기로 하겠습니다.
지금부터 제가 쓰는 가사는, 방영 당시에 적었던 가사이거나, 혹은 제가
지금 원곡을 아에 가지고 있는 가사입니다. (최근 나온 엉터리 만화 주제
가 테이프들에 실린 곡의 반 이상은 최소한 음정, 혹은 가사가 틀려있습
니다. 그나마 가사가 맞는다 싶어도 녹음은 다시 한 경우가 태반이더군
요. 제가 적는 가사는 그 와중에서도 과거 녹음을 그대로 유지한 자료이
거나, 아니면 80년대 당시 제가 직접 TV에서 녹음했던 가사, 혹은 기타
방법으로 구한 가사 등등이므로 정확한 것입니다. 애초에 저는 의심이 가
는 가사, 즉 제가 단순히 기억만 하고 있는 가사는 절대로 믿지 않기 때
문에... 그런 것은 논외로 치고, 제가 보유하고 있는 정확한 자료만에
의거해서 적겠습니다. 그럼...)
=====================================================================
=====================================================================
일단 가사는 아니지만...
'엘시드'라고 적으신 것은 과거 첫번째 방영 당시 제목은 '꼬마 엘시드'였
습니다. 이후 재방송 때에는 그냥 '엘시드'였을지도 모르겠지만, 이것은
제 기억에 의존한 것이므로 정확하지 않을 수 있습니다.
'소공자'라는 것은 '소공자 새디'입니다.
'루루'란 것은 '꽃천사 루루'입니다.
'캡틴 퓨처'는 첫번째 방영 당시 '우주전함 코메트'라고 했던 걸로 알고있
습니다.
연도는 지금 정확한 자료를 찾기힘든 관계로, 아예 모두 적지 않겠습니
다.
독고탁이 나오는 비둘기 가족...이란 것은 MBC에서 나온 '독고탁의 비둘기
합창'을 말씀하신 것 같군요.
그리고... 가사가 2절까지 있는 만화 주제가도 꽤 많지만, 2가지 버전을
가지고 있는 것들도 있습니다. 그 이유는 대개, 재방송을 할 때 곡이나
가사를 바꿔서 등장한 경우가 많기 때문입니다.
재방송시 가사나 곡이 바뀐 경우의 대표격인 것이 바로 '엄마찾아 삼만리'
겠군요. 그 외에도 '이상한 나라의 폴' (과거 제목은 '이상한 나라의 삐
삐'), '톰과 제리' 등이 있습니다.)
아무튼 가사를 적어본다면...
=====================================================================
=====================================================================
『꼬마 엘시드』
노래 : 이혜민
(야! 엘시드∼)
솟아라 태양아 저 높은 하늘에
달려라 조랑말아 저 넓은 들판에
개구장이 엘시드 골목대장 엘시드
아! 해가 솟았다 희망이 솟았다
내 꿈도 태양처럼 뜨겁게 타오른다
작은 거인 엘시드 (작은 거인 엘시드)
꼬마 대장 엘시드 (꼬마 대장 엘시드)
작은 거인 엘시드 꼬마 대장 엘시드
달린다 엘시드 엘시드 엘시드
=====================================================================
『샛별공주』
작곡 : 정민섭
노래 : 정여진
사슴처럼 뛰논다 샛별공주
사자타고 달린다 샛별공주
긴머리 휘날려 파도처럼 춤춘다
빙글빙글 돌려라 사랑의 요술봉
신난다 샛별공주 재미난다 샛별공주
사랑의 요술봉은 꿈나라 여왕의 선물
사랑주고 행복주는 우리 친구 샛별공주
=====================================================================
『우주의 여왕 쉬라』
작곡 : 심재현
작사 : 송 곡
찬란한 별나라 날개달린 백마타고
혜성처럼 나타난 우주의 여왕 쉬라
눈부신 열쇠검 높이 들고 휭휭
착하고 부지런한 요정나라 친구들
동물나라 친구들 모두 다 우리 친구
지키자 평화를 우주의 평화를
신비롭고 아름다운
우주의 여왕 쉬라
=====================================================================
『프란다스의 개』
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄랄라
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
랄랄라랄랄라 랄라라랄랄 라랄랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
먼동이 터오는 아침에
길게 뻗은 가로수를 누비며
잊을 수 없는 우리의 이 길을
빠뜨라슈와 함께 걸었네
하늘과 잇닿은 이 길을
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
빠뜨라슈!
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
랄랄라 랄랄라 랄라라랄랄 라랄라
따따따 따따따 따따라따따 따다
=====================================================================
(최초로 했던 노래에서는 '파트라슈'가 아닌 '빠뜨라슈'였습니다. 제목도
'플란더즈의 개'가 아닌 '프란다스의 개'였습니다.)
=====================================================================
『홈런왕 강속구』
작곡 : 왕준기
작사 : 임남홍
노래 : 그룹 쇼크
홈런왕 강속구 혜성처럼 나타난 사나이
홈런왕 강속구 우주에서 온 야구 소년
감히 어느 누가 나에게 덤비랴
누구라도 상대해주겠다 강속구가 나간다 나가신다
방망이를 휘두르면 사람들은 환호성을 치고서
홈을 향해 달려가는 강속구
그 누구도 막을 수 없다네
너희들이 아무리 나를 방해한다 해도
뜨겁게 타오르는 야구의 정열은 끝이 없지
기차보다 빠른 다리 무쇠보다 강한 어깨
야구장의 영웅 우리의 강속구
홈런왕 강속구 혜성처럼 나타난 사나이
홈런왕 강속구 우주에서 온 야구 소년
=====================================================================
『정의의 소년 캐산』
날아라 캐산 싸워라 캐산 이겨라 캐산
장하다 용감하다 굳센 그 모습
지구를 지키는 불사신
벗개불처럼 인류를 위해 목숨바쳐
타오르는 용기 가슴에 안고
안드로 군단을 무찌른다
날아라 야잇 캐산
정의의 소년 캐산 이겨라 소년 캐산
캐산 캐산
=====================================================================
『피노키오의 모험』
키오키오 피노키오 나무 인형이지만
키오키오 피노키오 사람 될 날 있단다
가보고 싶은 곳 너무도 많구나
해보고 싶은 일 너무도 많구나
넓고 넓은 이 세상이 모두 내 차지
무섭긴 무에 무서워
키오키오 피노키오 용감한 어린 피노키오
=====================================================================
『유성가면 피터』
유성에서 나타난 우리의 피터
정의위해 불타는 용감한 소년
먼하늘을 찾아서 헤매는 아들
지구의 평화위해 앞장선 용사
덤빌테면 덤벼라 나쁜 무리들
끝까지 싸우리라
정의를 위해 마지막 승리는
피터의 차지
유성 가면 피터 만세
=====================================================================
『마린 보이』
바다의 왕자 마린 보이
푸른 바다 밑에서 잘도 싸우는
슬기롭고 씩씩한 용감스러운
마린 보이 소년은 우리 편이다
착하고 아름다운 인어 아가씨야
마음씨 고운 흰 고래야 정말 고맙다
=====================================================================
『깐돌이』
철수야 영희야 모두 모여서 지켜보자 깐돌이
서로 만나면 으르릉대는 깐돌이와 야옹이
<나레이션> 어린이 여러분, 다들 아시죠?
앙큼하고 얄미운 야옹이는 고양이고요,
꾀많고 영리한 깐돌이는 쥐랍니다.
요렇게 조렇게 머리 잘 쓰는 깐돌이는 꾀돌이
호호호 하하하 쩔쩔매는 야옹이
우리는 언제나 깐돌이 편
=====================================================================
『우주소년 짱가』
(짱가∼) (짱가∼)
어디선가 누군가에 무슨 일이 생기면
짜짜짜짜짜짱가 엄청난 기운이
틀림없이 틀림없이 생겨난다
지구는 작은 세계 우주를 누벼라
씩씩하게 잘도 나른다 짱가 짱가 우리들의 짱가
당당하게 지구를 지킨다 짱가 짱가 우리들의 짱가
짜짜짜짜짜짱가 엄청난 기운이
짜짜짜짜짜짱가 엄청난 기운이 (야!)
=====================================================================
『천방지축 하니』
작곡 : 방준배
작사 : 이진주
노래 : 이선희
콧김 쌩쌩 두 주먹 윙윙
그게 아니래 그게 아니래
하하하하하 배꼽잡고 웃어볼까 (하하하)
그래도 슬프대
꼭 감은 두 눈 속에 엄마 얼굴 아른아른
사실은 보고 싶대
왼발 깽깽 오른발 깽깽
그렇게 홀로 선대 (홀로 선대)
하니 하니 천방지축 하니
(엄마∼)
=====================================================================
......여기까지 쓰다가 말았습니다. 이 뒤에도 더 가사들을 적으려고 했
는데...
아래 5221번과 5222번의 정리된 글은 아직 못봤지만, 만약 저 아래 여러
분들이 적으신 가사를 바탕으로 했다면... 틀린 부분이 꽤 많을 듯 싶군
요.
만화 주제가는 절대 기억에 의존해서 적으면 안된다는 것을... 다시금 느
끼고 있습니다.
차라리 내가 MP3라도 만들어서 몇몇 곡은 올려볼까... 가사야 이미 꽤 많
이 만들어뒀지만... (아직 아무 데에도 올리진 않았지만.)
=====================================================================
그러고보니, 일본 곡과 가사 표절인 것도 물어보셨기 때문에 몇 곡 적어
보려고 했었던 기억이...
가사가 표절인 것은, 『들장미소녀 캔디』, 『천년여왕』, 『이상한 나
라의 폴』, 『고깔모자 삼총사』, 『엄마찾아 삼만리』, 『아더왕』,
『은하철도 999』, 『천사소녀 새롬이』 등등등등등등등등...
'가사'의 '일부' 표절곡은 거의 모든 국내 만화영화에 다 해당된다고 보시
면 됩니다. 가사의 전체 표절곡은 아직 못봤는데, 그건 당연할 수 밖에
없는 것이... 아무리 멜로디를 그대로 따라해도, 번역하다보면 한국어와
일본어에 음운 차이가 있을테니까... 약간은 바꿀 수 밖에 없지요.
특히 『캔디 캔디』와 『이상한 나라의 앨리스』 같은 것들은 예전에 TV에
서 했던 것과, 비디오로 다시 출시되었을 때의 곡이 각각 틀리잖습니까?
그런데 특히 비디오 출시판은 원곡을 그대로 표절한 곡들입니다. 가사는
물론, 멜로디도... 비디오 더빙판 만화영화들은 대개 곡이 표절인 경우
가 많습니다. 『볼트 화이브』라든가 『투장 다이모스』, 『기갑창세기
모스페다』, 『마크로스』 등등...
이것들은 가사뿐만 아니고 멜로디도 전부 표절입니다.
『캔디 캔디』 같은 것은, TV에서 했던 곡은 가사만 부분적으로 표절이었
던데에 반해, 화인 프로덕션에서 나온 더빙판 비디오의 주제가는 곡마저
도 원곡과 거의 100% 같은 곡입니다.
=====================================================================
ⓒ1996 [mirugi.com] http://mirugi.com/
