---

        source from 『PATLABOR THE MOBILE POLICE』 VOL.3 LD BOOKLET
                    translated by http://mirugi.com/ (1999.12.04)

===================================================================


PATLABOR THE MOBILE POLICE VOL.3  4억5천만년의 덫[4億5千万年のわな]
{*역주 - 'わな'에 해당하는 한자가 완성형에 없어서 히라가나로 표기.}
4800円  30min  CAV  STEREO

EXPLANATION
나왔다!  드디어 나왔다!!  『기동경찰 패트레이버』 제 3화는 바로 "괴
수물"이다.  유키 마사미[ゆうきまさみ] {*역주 - 『패트레이버』  코믹
스의 작가이자 『패트레이버』 제작을 총괄하는 그룹 '헤드 기어'의  멤
버.},  오시이 마모루[押井守] {*역주 - 역시 '헤드 기어'의 멤버로  『
패트레이버』 극장판을 두 편 감독했다.  『시끄러운  녀석들』  시절에
스튜디어 피에로에서 이토 카즈노리＆타카다 아케미 컴비를 만났던 인연
이 있다.},  이토 카즈노리[伊藤和典] {*역주 -『패트레이버』의 전  시
리즈에서 각본을 담당했던 사람.  '헤드 기어'의 멤버.  역시  『시끄러
운 녀석들』 출신.},   이즈부치 유타카[出ぶち裕] {*역주 - 『패트레이
버』 메카닉 디자이너.  『로도스도 전기』에서도  작화에 참여.   이름
의 두 번째 한자가 완성형에 없어서 히라가나로 표기.}―.  그들은 토호
[東寶] 『고지라』 시리즈 등 특촬영화를 보고 자라 괴수를 엄청 좋아하
던 소년이었던 것이다.  특히 이토 카즈노리는 집이 영화관이었던  탓도
있어서,  철이 든 후 처음 본 영화 『모스라』가 트라우마가 되어  어느
틈에 시나리오 라이터가 된 남자.  (덕분에 부인인 타카다  아케미[高田
明美] {*역주 - 『마법의 천사 크리미 마미』,  『변덕쟁이 오렌지 로드
』 등의 캐릭터 디자이너.} 는 감화받아 '특촬의 처'가 되어버렸다고 한
다.)  이즈부치 유타카는 스스로 '괴수라고 하면 저입니다'라고  퍼뜨리
고 다닐 정도로 괴수에 빠져버리는 바람에 그림의 세계로 들어왔다고 한
다.  그런 크리에이터들의 특촬영화에 대한 한없는 마음이 이 『4억 5천
만년의 덫』에 담겨져있는 것이다.

정말 대단합니다.  '토쿄만에  수수께끼의  거대생물 출현!'으로 시작해
서,  사건에 개입하는 매드 사이언티스트 히라타 박사. ―초대 『고지라
』에 등장한 비극의 과학자 세리자와[芹澤] 박사 역을 맡아,  일본의 특
촬영화에 빠질 수 없는 배우 중의 한사람이 된 고 히라타 마사히코[平田
昭彦]씨의 이름을 인용하고 있다는 것은 말할 필요도 없을 것이다.   출
격하는 자위대…가 아니라 특차대의 용맹함.  바다에 숨어든 괴수의  공
포.  '고압전류'나 '초음파' 등 특촬영화하면 생각나는 작전들이라든가,
시게가 완전히 마음을 먹고 제작한 '악마의 발명' 수중산소파괴장치 '옥
시전 디스트로이어' (실은 단순한 드라이아이스) 등등 {*역주 - '옥시전
디스트로이어'는 영화 『고지라』 제 1편에서 고지라를 쓰러뜨리는 최대
의 비밀 병기로 등장하는 약품.} 이 방면의 영화 패턴을 실로 멋지게 요
리한,  특촬팬이라면 견딜 수 없을 정도로 맛있는 패러디를 보여준다.
그리고,  의외의 대반전!  작품을 보기 전에 해설을 읽는 사람도 있을테
니까 상세하게 쓰지는 않겠지만…,  이건 정말로 대단한 결말 방식이다.
아아,  정말로,  고개가 절로 숙여진다.


=====================================================================


ⓒ1999  [mirugi.com]  http://mirugi.com/

---