[mirugi.com]

제 목:캐나다판 세일러문 : "In the name of moon, I'll punish you!" 관련자료:없음 [19151]
보낸이:선정우 (mirugi ) 2000-07-17 15:03 조회:2

source from nabiki hitel

캐나다에서 들어온 정보에 따르면, 현재 캐나다 민영 케이블 채널인 YTV란
곳에서 『미소녀전사 세일러문[Sailor Moon]』을 방영중이라고 합니다.

YTV는 청소년 대상 채널로 음악과 드라마, 만화영화 등 여러 가지 방송을
하는데, 현재 『포켓 몬스터[Pokemon]』, 『드래곤 볼 Z[Dragon Ball Z]
』, 『디지몬[Digimon (Digital Monster)]』을 매일 방영하고 있고 주말마
다 『세일러문』과 『Monster Rancher』를 방영해준다고 하는데요.

그런데……, 문제는! ;;

세일러 전사들이나 네프라이트의 성우가 연기를 못하는 거야 미국 더빙판과
별 차이가 없다고 쳐도 (일부 파이오니아 미국 더빙판은 상당히 괜찮은 것
들도 있었습니다만), ……조이사이트를 여성으로 성전환시켰다는군요.

부하들이 "마담 조이사이트"라고 부른다나. ;;

내용상 뭔가 상당한 문제가 있는 조이사이트란 캐릭터를 통해 어린이들이
동성애에 대한 환상을 품지 않도록 하는 배려인가 본데, 한국의 KBS에서조
차도 단순히 가위질로 끝낸 것을 아예 '여성화'시켜버리는 엄청난 짓을 저
지르고 있는 겁니다. 그것도 KBS처럼 공영 공중파 방송도 아닌 '민영' '케
이블' TV에서. -_-

("In the name of moon, I'll punish you!"라는 대사를 읊는 세일러문……,
빨리 보고 싶군……. ;; 캐나다판을 녹화해서 보내달라고 부탁까지 해버린
나는 대체……. -_-)

흠, 그나저나 개인적으로는 일본 만화영화의 캐나다판도 관심이 가지만,
프랑스-캐나다 합작 만화영화라든가 일본-캐나다 합작이라는 『CiberSix』,
중국-캐나다 합작이라는 『서유기[Journey to the West]』 (……저니 투 더
웨스트……, 모르는 사람이 보면 무슨 서부 영화인줄 알 것 같은 네이밍
센스. ;;)도 꽤 관심이 가는데요. 이것들도 기회가 되면 한 번 보고 싶은
생각이 듭니다만. ;;

(혹시 보게 되면 게시판에 글이라도 하나 쓰죠. -_-)